ALTとして活躍中の「モリーさん」。日本での生活で感じたことをエッセイにしてくださっています。
楽しく国際文化比較を考える英語教材になるかな、と思って関係者のご了解を得て掲載させて
いただきました。 和訳担当は、「ゆりさん」です。No.44～46はモリーさん自身が和訳をしました♪
| No. | タイトル | 英文（PDF） | 和訳（PDF） | 作成日 |
| 001 | 新しいALT、モリー・バーグウィンクルさん | E001 | J001 | 01-Sep-04 |
| 002 | スーパーサイズ | E002 | J002 | 08-Sep-04 |
| 003 | 週末ホームステイ | E003 | J003 | 15-Sep-04 |
| 004 | 着物はじめ | E004 | J004 | 22-Sep-04 |
| 005 | 台風・地震・雷！ | E005 | J005 | 29-Sep-04 |
| 006 | 大統領選挙 | E006 | J006 | 06-Oct-04 |
| 007 | 文化祭 | E007 | J007 | 13-Oct-04 |
| 008 | 手話も習い始めました… | E008 | J008 | 27-Oct-04 |
| 009 | スピーチコンテスト | E009 | J009 | 10-Nov-04 |
| 010 | 感謝祭 | E010 | J010 | 24-Nov-04 |
| 011 | 日本語能力試験 | E011 | J011 | 08-Dec-04 |
| 012 | クリスマス | E012 | J012 | 15-Dec-04 |
| 013 | フランスの休日 | E013 | J013 | 22-Dec-04 |
| 014 | あけましておめでとうございます！ | E014 | J014 | 05-Jan-05 |
| 015 | ホルモン、放るもん？！ | E015 | J015 | 11-Jan-05 |
| 016 | 初釜 | E016 | J016 | 19-Jan-05 |
| 017 | 所変われば、寒さも… | E017 | J017 | 02-Feb-05 |
| 018 | サタデーナイトライブ | E018 | J018 | 23-Feb-05 |
| 019 | 花粉症 | E019 | J019 | 09-Mar-05 |
| 020 | 日本では初心者です | E020 | J020 | 16-Mar-05 |
| 021 | 卒業式 | E021 | J021 | 23-Mar-05 |
| 022 | 職場訪問 | E022 | J022 | 30-Mar-05 |
| 023 | こんにちはモリーです | E023 | J023 | 13-Apr-05 |
| 024 | 日本の銀行は不便です！ | E024 | J024 | 20-Apr-05 |
| 025 | カラオケ | E025 | J025 | 27-Apr-05 |
| 026 | ゴルデンウイーク | E026 | J026 | 11-May-05 |
| 027 | 部活 | E027 | J027 | 18-May-05 |
| 028 | MUKADE | E028 | J028 | 25-May-05 |
| 029 | OKINAWA | E029 | J029 | 15-Jun-05 |
| 030 | 日本語⇔英語 | E030 | J030 | 22-Jun-05 |
| 031 | ソフトボール大会 | E031 | J031 | 29-Jun-05 |
| 032 | か、会長？！ | E032 | J032 | 13-Jul-05 |
| 033 | 北海道 | E033 | J033 | 27-Jul-05 |
| 034 | 日本の結婚式って…？ | E034 | J034 | 03-Aug-05 |
| 035 | 「あっ！」と言う間でした… | E035 | J035 | 18-Aug-05 |
| 036 | ただいま～！！ | E036 | J036 | 31-Aug-05 |
| 037 | お土産 | E037 | J037 | 07-Sep-05 |
| 038 | 変な日本語 | E038 | J038 | 14-Sep-05 |
| 039 | 和食の作り方を教えてください！ | E039 | J039 | 21-Sep-05 |
| 040 | OH!タカラヅカ | E040 | J040 | 04-Oct-05 |
| 041 | ハロウィン | E041 | J041 | 02-Nov-05 |
| 042 | 日本探訪ー白川郷の巻ー | E042 | J042 | 09-Nov-05 |
| 043 | おとぎ話 | E043 | J043 | 07-Dec-05 |
| 044 | ファースト・ジャパニーズ・ジャーナル | E044 | J044 | 14-Dec-05 |
| 045 | クリスマスの慣習 | E045 | J045 | 21-Dec-05 |
| 046 | お炭を置かせていただきます | E046 | J046 | 28-Dec-05 |
| 047 | 東京進出？ | E047 | J047 | 08-Feb-06 |
| 048 | 創作？挑戦？料理 | E048 | J048 | 22-Feb-06 |
| 049 | オリンピック | E049 | J049 | 28-Feb-06 |
| 050 | 卒業式 | E050 | J050 | 08-Mar-06 |
| 051 | 梅 | E051 | J051 | 22-Mar-06 |
| 053 | お初にお目にかかります | E053 | J053 | 12-Apr-06 |
| 054 | 遠くて近い？ | E054 | J054 | 19-Apr-06 |
| 056 | 半袖解禁 | E056 | J056 | 10-May-06 |
| 057 | かくし芸大会 | E057 | J057 | 17-May-06 |
| 058 | おじぎ | E058 | J058 | 24-May-06 |
| 059 | 数独 | E059 | J059 | 31-May-06 |
| 060 | 再発見 | E060 | J060 | 07-Jun-06 |
| 061 | 私ってほとんど日本人ー滞在記① | E061 | J061 | 21-Jun-06 |
| 062 | 高野山へー滞在記② | E062 | J062 | 28-Jun-06 |
| 063 | ７月４日 | E063 | J063 | 12-Jul-06 |
| 064 | よろしくお願いします！ | E064 | J064 | 26-Jul-06 |
| 065 | 新車？入手！ | E065 | J065 | 16-Aug-06 |
| 066 | ダニ退治 | E066 | J066 | 30-Aug-06 |
| 067 | 富士登山 | E067 | J067 | 13-Sep-06 |
| 068 | 折り鶴 | E068 | J068 | 20-Sep-06 |
| 069 | 長野遠征 | E069 | J069 | 04-Oct-06 |
| 070 | 香港旅行 | E070 | J070 | 11-Oct-06 |
| 071 | 日本語講演 | E071 | J071 | 25-Oct-06 |
| 072 | おでん | E072 | J072 | 01-Nov-06 |
| 073 | ペット・ピーブス | E073 | J073 | 08-Nov-06 |
| 074 | クリスマスより大切 | E074 | J074 | 13-Dec-06 |
| 075 | 一年の計は元旦にあり | E075 | J075 | 24-Jan-06 |
| 076 | 痛いんです！ | E076 | J076 | 31-Jan-07 |
| 077 | 持っていません！ | E077 | J077 | 14-Feb-07 |
| 078 | お正客さん | E078 | J078 | 21-Feb-07 |
| 079 | そして神戸 | E079 | J079 | 07-Mar-07 |
| 080 | 今年もこの季節が | E080 | J080 | 14-Mar-07 |
| 081 | 四国巡々 | E081 | J081 | 04-Apr-07 |
| 082 | 秘境 | E082 | J082 | 18-Apr-07 |
| 083 | スプリング・フィーバー | E083 | J083 | 25-Apr-07 |
| 084 | 今年のＧＷは | E084 | J084 | 09-May-07 |
| 085 | また行きたい！ | E085 | J085 | 16-May-07 |
| 086 | 青山マラソン | E086 | J086 | 30-May-07 |
| 087 | クラＴ（クラスＴシャツ） | E087 | J087 | 06-Jun-07 |
| 088 | アメリカは、もはや夏休み | E088 | J088 | 13-Jun-07 |
| 089 | かき氷 | E089 | J089 | 20-Jun-07 |
| 090 | ＤＪモリー | E090 | J090 | 27-Jun-07 |
| 091 | 気象マニア | E091 | J091 | 11-Jul-07 |
| 092 | 何と言っていいやら | E092 | J092 | 18-Jul-07 |
| 093 | 夏はキャンプ！ | E093 | J093 | 01-Aug-07 |
| 094 | ついに！熊野大花火大会へ！ | E094 | J094 | 22-Aug-07 |
| 095 | 初心忘るべからず | E095 | J095 | 05-Sep-07 |
| 096 | あえて一級 | E096 | J096 | 12-Sep-07 |
| 097 | アメリカのことを聞かれると、困ります | E097 | J097 | 19-Sep-07 |
| 098 | ツアープランナー | E098 | J098 | 03-Oct-07 |
| 099 | 国際化のかぎは「ユーモア」です | E099 | J099 | 17-Oct-07 |
| 100 | 100号 | E100 | J100 | 24-Oct-07 |
| 101 | ＰＡ（カウンセラー） | E101 | J101 | 31-Oct-07 |
| 102 | 生徒たちの偉業 | E102 | J102 | 07-Nov-07 |
| 103 | 今どきの小学生 | E103 | J103 | 14-Nov-07 |
| 104 | 有意義な賭け | E104 | J104 | 21-Nov-07 |
| 105 | スペシャルダイエット | E105 | J105 | 28-Nov-07 |
| 106 | 試験は終わっても | E106 | J106 | 05-Dec-07 |
| 107 | パーティーと宴会 | E107 | J107 | 12-Dec-07 |
| 108 | あったかクリスマス | E108 | J108 | 19-Dec-07 |
| 109 | ４度目のお正月 | E109 | J109 | 09-Jan-08 |
| 110 | 予備選挙 | E110 | J110 | 23-Jan-08 |
| 111 | オーストラリア・ドリーミング | E111 | J111 | 06-Feb-08 |
| 112 | バレンタインデー | E112 | J112 | 13-Feb-08 |
| 113 | モリーは喜び、庭かけまわる＊* | E113 | J113 | 27-Feb-08 |
| 114 | 悲喜交交（ひきこもごも） | E114 | J114 | 05-Mar-08 |
| 115 | 引っ越しまーす。 | E115 | J115 | 12-Mar-08 |
| 116 | Best of luck ! | E116 | J116 | 19-Mar-08 |
| 117 | 今度は九州 | E117 | J117 | 02-Apr-08 |
| 118 | ばさし、だごじる | E118 | J117 | 09-Apr-08 |
| 119 | 九州完結編 | E119 | J119 | 16-Apr-08 |
| 120 | お恥ずかしい | E120 | J120 | 23-Apr-08 |
| 121 | ポイントためてます？ | E121 | J121 | 30-Apr-08 |
| 122 | 歯医者さん恐い | E122 | J122 | 07-May-08 |
| 123 | まだまだ近くに | E123 | J123 | 14-May-08 |
| 124 | 私を野球に連れてって ～Take me out to the ballgame♪～ |
E124 | J124 | 28-May-08 |
| 126 | 最後の体育祭 | E126 | J126 | 11-Jun_08 |
| 127 | チャレンジ！ | E127 | J127 | 02-Jul-08 |